Page 1 of 1

4 German Words

Posted: Sat Dec 06, 2008 2:51 pm
by MainManDave
Hello Birdie! I know you do not really need a German version because BirdieSync integrates with ActiveSync completely. However, instead of translating everything, why don't you just change the names of the status part of ActiveSync. When we install in German, it shows two languages. My suggestion is to make it possible to change four words on the ActiveSync status display: Cards=Karten, Events=Termine, Tasks=Aufgaben and Mails=Email (almost the same). There you have the German translation and everybody is happy. Only a suggestion. It would look better too. Keep up the good work.

Re: 4 German Words

Posted: Thu Dec 11, 2008 8:57 am
by danmnc
Eine deutsche Übersetzung wäre nicht schlecht denk ich...

A german translation would be nice i guess...

Re: 4 German Words

Posted: Tue Dec 22, 2009 10:22 am
by oliver.jung
Yeah, I agree fully ! Birdie, this should a very little things to make it happen ...what do you think ?

Re: 4 German Words

Posted: Tue Dec 22, 2009 10:37 am
by Birdy
With the new BirdieSync GUI, it would be more than 4 words now. :wink: Actually the translations mechanisms are already present in BirdieSync but it will be necessary to work a bit on the way to organize the translation files so that external contributors can easily work on them. That's on the "to do" list... :)

Re: 4 German Words

Posted: Thu Oct 13, 2011 5:12 pm
by Stef
Hi Birdy,
Are there any news about a German translation?
I could help to translate the GUI.
Stef

Re: 4 German Words

Posted: Fri Nov 18, 2011 11:24 am
by Birdy
It is now possible to help translate BirdieSync in German (or other languages). Have a look at this thread for more information.
All offers of help are welcome ! :)

Re: 4 German Words

Posted: Fri Jun 30, 2017 6:02 am
by BirdieDan
Why not try google translator or just find someone German speaking native person online or skype or facebook. Remeber to make your life easy.